八校正式校名与简称对照
以下按同一篇官方中英文稿的并列写法整理。中文主行用简体，括号保留官方繁体原字；英文正式名中的 The、大小写和简称均照原文。
-
正式中文名：香港城市大学（香港城市大學）
正式英文名：City University of Hong Kong
官方英文简称：CityUHK
官方中文简写： 城大 -
正式中文名：香港浸会大学（香港浸會大學）
正式英文名：Hong Kong Baptist University
官方英文简称：HKBU
官方中文简写： 浸大 -
正式中文名：岭南大学（嶺南大學）
正式英文名：Lingnan University
官方英文简称：LU
官方中文简写： 岭大 -
正式中文名：香港中文大学（香港中文大學）
正式英文名：The Chinese University of Hong Kong
官方英文简称：CUHK
官方中文简写： 中大 -
正式中文名：香港教育大学（香港教育大學）
正式英文名：The Education University of Hong Kong
官方英文简称：EdUHK
官方中文简写： 教大 -
正式中文名：香港理工大学（香港理工大學）
正式英文名：The Hong Kong Polytechnic University
官方英文简称：PolyU
官方中文简写： 理大 -
正式中文名：香港科技大学（香港科技大學）
正式英文名：The Hong Kong University of Science and Technology
官方英文简称：HKUST
官方中文简写： 科大 -
正式中文名：香港大学（香港大學）
正式英文名：The University of Hong Kong
官方英文简称：HKU
官方中文简写： 港大
申请表格、成绩单和邮件怎么写
校名不是越短越规范，关键是区分“完整校名”和“简称”两种用途。
- 要求填写完整英文校名时： 照抄上节的正式英文全名，保留
The、词序和大小写。例如港大写The University of Hong Kong，中大写The Chinese University of Hong Kong，不要在完整名称栏只写HKU或CUHK。 - 要求填写英文简称时： 使用对应学校的官方简称，如
CityUHK、HKBU、LU、CUHK、EdUHK、PolyU、HKUST、HKU，不要自行另造缩写。 - 填写中文校名时： 本文采用对应的简体正式名；如果所投学校官网、录取通知书或需要复现的原文件使用繁体，应沿用该来源的用字。官方页面本来就并行使用繁简写法，判断标准应是与目标学校文件保持一致，而不是把繁简差异误当成两所学校。
- 填写成绩单上的学校名称时： 已经印在原件上的校名应沿用原写法；申请材料另设学校名称栏时，再使用完整的正式中英文校名，不要手工改写成绩单原件。
- 写邮件时： 首次提及建议写成“正式英文名（官方英文简称）”，例如
The Chinese University of Hong Kong (CUHK)；后文再使用CUHK。中文语境同样可首次写成“香港中文大学（中大）”，后文使用“中大”。
这样处理，是因为完整名称用于明确识别学校，简称用于后文简称；中英文正式名与官方简称之间已有固定对应关系，不应按中文词序自行翻译或缩写。
最容易查错的对照点
- 港大与中大不能混写。
The Chinese University of Hong Kong虽然包含University of Hong Kong这一连续词串，但它对应的是中大、CUHK；The University of Hong Kong才是港大、HKU。不能看到相同词串就互换简称。 - 不要擅自删改
The。 正式英文名中的这个冠词属于学校名称的一部分，应连同后面的完整名称一起照抄。 - 注意简称的大小写。
CityUHK、PolyU和EdUHK都有特定的大写结构；HKBU、CUHK、HKUST、HKU与LU也应按清单原样书写。 - 中文简写要看全称。 港大对应
HKU，中大对应CUHK；科大对应HKUST，不是港大；理大对应PolyU，岭大对应LU，城大、浸大和教大则分别对应CityUHK、HKBU和EdUHK。 - 繁简写法不代表不同学校。 岭大官网同时出现
嶺南大學与岭南大学；中大中文官网使用香港中文大學。这些是同一所学校的不同字形，不要繁简混搭或自行判断其中一个“不是官方名称”。 - 不要按中文校名逐字重排英文。 正式英文名应直接取自对照清单；不要自行调整词序、删除冠词或凭印象补写缩写。
最后按这个顺序核对
先确认目标学校，再依次核对中文正式名、英文正式名、官方简称和原文件使用的繁简字形。邮件或首次介绍学校时，使用“完整名称（简称）”；后续统一使用官方简称。这样可以避免把繁简差异当成不同学校，也能避免把港大与中大、科大与港大等相近名称写混。